中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月8日發(fā)表評(píng)論：非洲大陸又一次成為世界的焦點(diǎn)，這次是因?yàn)槭状卧诜侵夼e辦的世界杯足球賽。隨著南非世界杯日期臨近，人們不僅關(guān)注南非，而且將整個(gè)非洲大陸其他國(guó)家都看作世界杯這一全球盛會(huì)的東道主。
當(dāng)世界的目光轉(zhuǎn)向非洲的時(shí)候，我們應(yīng)該借此機(jī)會(huì)展現(xiàn)非洲婦女在這個(gè)大陸上扮演的越來(lái)越重要的角色。愛(ài)倫·約翰森-瑟利夫（Ellen Johnson-Sirleaf）當(dāng)選利比亞總統(tǒng)，成為非洲歷史上第一位民選女性國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，標(biāo)志著非洲婦女地位的顯著提升。讓我們深感自豪的還有，在盧旺達(dá)議會(huì)中，婦女占據(jù)超過(guò)半數(shù)議席。盧旺達(dá)議會(huì)在世界上都是女性比重最高的議會(huì)。南非和萊索托是另外兩個(gè)性別平等程度極高的非洲國(guó)家。
是婦女幫助化解非洲大陸沖突和暴力留下的創(chuàng)傷。她們始終致力于平息沖突，談判和解，起草法律章程，爭(zhēng)取和平，阻止當(dāng)政者對(duì)權(quán)力的濫用。不僅如此，非洲婦女在媒體、公民社會(huì)和社區(qū)中均承擔(dān)了主要責(zé)任。當(dāng)然還有很多需要做的，但婦女們正在贏得爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)的斗爭(zhēng)，她們幫助非洲大陸各方實(shí)現(xiàn)和解，并讓人們分清發(fā)展過(guò)程中的輕重緩急。
但是，非洲教育領(lǐng)域內(nèi)的性別差異依然很大。女孩所能接受的教育水平遠(yuǎn)落后于世界上許多國(guó)家和地區(qū)，從小學(xué)到大學(xué)均是如此。但目前非洲女性入學(xué)率和畢業(yè)人數(shù)比十年前都有了很大提升。教育是發(fā)展的基礎(chǔ)。受過(guò)教育的女性將為非洲發(fā)展帶來(lái)新的活力，因此，我們需要密切關(guān)注的是那些女性教育依然落后的非洲國(guó)家。這些國(guó)家的政府需要實(shí)施正確的方針計(jì)劃，調(diào)集必要的資源，保證女性享受受教育的權(quán)利。剛剛由非洲發(fā)展小組（African Progress Panel）發(fā)行的《非洲發(fā)展報(bào)告》（Africa Progress Report）指出的一個(gè)主要問(wèn)題是，各國(guó)計(jì)劃與實(shí)際實(shí)施間存在不小的差距，政府執(zhí)行能力有待提高。
在主要經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域利用婦女的才能與潛質(zhì)是非洲大陸各國(guó)較為欠缺的一點(diǎn)。當(dāng)然，女性的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)在世界許多地方都被低估了。不論她們生活在哪里，女性都會(huì)比男性面對(duì)更大的障礙和困難，但非洲婦女面對(duì)的困難尤甚，她們?cè)诮?jīng)濟(jì)活動(dòng)中扮演的角色是不容忽視的?？纯次覀兊奶锏?，是婦女們?cè)诜N植、收割莊稼；看看我們的市場(chǎng)，是婦女們?cè)谫I(mǎi)賣(mài)商品。婦女們還經(jīng)營(yíng)各種小生意，吸收了大量就業(yè)人口，帶動(dòng)地區(qū)繁榮。
婦女是非洲經(jīng)濟(jì)的發(fā)動(dòng)機(jī)。但在許多場(chǎng)合，她們的貢獻(xiàn)都被人低估，她們的志向被人輕視。婦女們發(fā)現(xiàn)自己很難得到培訓(xùn)或資助，而且還要面對(duì)來(lái)自政府和周?chē)说钠缫?。不論是社?huì)使然，還是偶然為之，她們?cè)诮?jīng)濟(jì)領(lǐng)域遭受的損失都是不可避免的。例如，在政府給與農(nóng)民的貸款中，女性只獲得了10%，在農(nóng)業(yè)貸款總額中，婦女僅獲得不到1%。但非洲婦女卻承擔(dān)著80%的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動(dòng)總量。繼承規(guī)則規(guī)定土地，以及收入，只能通過(guò)家族的男性成員傳遞下去，女性就此被置于劣勢(shì)地位。
非洲的發(fā)展?jié)摿Σ粌H在于養(yǎng)活自己的人民，而是要向世界出口糧食，這一點(diǎn)得到了越來(lái)越多人的認(rèn)可。但要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，必定要通過(guò)政策等途徑，承認(rèn)婦女的在非洲農(nóng)業(yè)中起到的重要作用，賦予她們相應(yīng)的權(quán)利，推動(dòng)非洲大陸的綠色革命。婦女缺少資產(chǎn)，加之腐朽社會(huì)規(guī)范的限制，她們?nèi)鄙贁U(kuò)大生意規(guī)模所必須的資本與空間。女性開(kāi)辦的生意往往能夠做大做強(qiáng)，但她們?cè)诜侵扌屡d企業(yè)中僅得到10%的投資。盡管有大量證據(jù)證明，婦女在投資時(shí)更加理性，回報(bào)率更高，但普遍存在的性別歧視導(dǎo)致女性得到的貸款少之又少。即使小額貸款項(xiàng)目，在相同情況下，給婦女的貸款額度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于給男性的貸款。
這些問(wèn)題不僅局限于女性開(kāi)辦的小本生意。我最近去內(nèi)羅畢參加了“非洲婦女經(jīng)濟(jì)峰會(huì)”，驚訝地聽(tīng)說(shuō)了一名婦女在喀麥隆建立起自己的建筑公司。她需要的貸款數(shù)額高達(dá)數(shù)十萬(wàn)美元，但金融投資機(jī)構(gòu)依然給她設(shè)置了重重障礙。這樣一個(gè)成功的女商人，面對(duì)的性別歧視與那些遍布非洲大陸，做小買(mǎi)賣(mài)的婦女沒(méi)什么兩樣。要改變這種不合理現(xiàn)象，需要金融服務(wù)和產(chǎn)品提供環(huán)節(jié)的創(chuàng)新，這兩個(gè)領(lǐng)域反過(guò)來(lái)還需要非洲婦女幫助其尋找創(chuàng)新方向，制定創(chuàng)新方法。如果政府和關(guān)鍵決策者能夠清除那些阻礙婦女發(fā)展的困難，鼓勵(lì)她們?cè)诮?jīng)濟(jì)和社會(huì)建設(shè)中扮演更加重要的角色，那么非洲的未來(lái)將會(huì)更加美好，不僅僅是對(duì)婦女而言，整個(gè)非洲大陸都將從中獲益匪淺。
作者格拉卡·馬切爾（Graca Machel）為非洲發(fā)展小組（Africa Progress Panel）成員，社區(qū)發(fā)展基金會(huì)（Foundation for Community Development）主席，新面孔新聲音組織（New Faces, New Voices）創(chuàng)始人。她嫁給了納爾遜·曼德拉。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.ohbaobei.com/opinion/2010-06/08/content_9946719.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。
