中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月22日社論文章：4月20日晚，中央電視臺(tái)為“4·14”青海玉樹(shù)地震舉辦名為“情系玉樹(shù)，大愛(ài)無(wú)疆——抗震救災(zāi)大型募捐活動(dòng)特別節(jié)目”，晚會(huì)共募得善款21.75億元人民幣。金額超過(guò)了2008年央視汶川地震募捐晚會(huì)募得的15.14億元。
盡管晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)各位捐款代表感言有所不同，但他們所傳達(dá)的信息是一樣的——與災(zāi)區(qū)人民共渡難關(guān)，重建家園。
“天災(zāi)無(wú)情，大愛(ài)無(wú)疆”是媒體使用最多的句子。這表明人們認(rèn)識(shí)到只有把愛(ài)推己及人，人類(lèi)才會(huì)戰(zhàn)勝災(zāi)難，迎來(lái)美好的未來(lái)。
在不到兩年的時(shí)間里，中國(guó)人民經(jīng)歷了兩次悲痛的大地震。但我們同時(shí)看到，人民的公益意識(shí)也在不斷增加，這是我們莫大的收獲。
公益意識(shí)——這筆精神財(cái)富需要我們的珍視與呵護(hù)。讓這種精神壯大的最好方法就是確保本次募集到的所有善款都能用之所需。讓每一筆善款的支出都公正透明，以切實(shí)幫助到那些需要幫助的人。
汶川大地震發(fā)生后，國(guó)家審計(jì)署組織了有史以來(lái)最大規(guī)模的跟蹤審計(jì)，共節(jié)約重建資金和挽回?fù)p失約12億，收回被擠占、挪用資金或違規(guī)安排資金2個(gè)億。
汶川與玉樹(shù)的災(zāi)后重建工作都還在進(jìn)行中，相關(guān)政府部門(mén)和審計(jì)人員將會(huì)做得更好，將人們的愛(ài)心順利送到災(zāi)民手中。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.ohbaobei.com/cndy/2010-04/22/content_9759631.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 裴培）
