中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》3月6日社論：溫總理昨日在做政府工作報告時指出，今年制定的GDP增長目標(biāo)，反映出政府轉(zhuǎn)變國民經(jīng)濟(jì)增長方式的緊迫感是越來越強(qiáng)烈了，他還特別強(qiáng)調(diào)了保證經(jīng)濟(jì)增長質(zhì)量的重要性。按照預(yù)期的設(shè)想，GDP目標(biāo)增幅的調(diào)低，將給政府留有充足的空間進(jìn)一步推進(jìn)關(guān)鍵領(lǐng)域的改革，以實(shí)現(xiàn)國民經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)增長。
昨日溫總理在作報告時表示，中央政府今年GDP增長的目標(biāo)瞄準(zhǔn)在8%——與去年相同。
世界經(jīng)濟(jì)欲從這場近幾十年來最為嚴(yán)重的大衰退中走出來、實(shí)現(xiàn)長久的復(fù)蘇，但還缺乏一個穩(wěn)定的基礎(chǔ)，因此，中國這個世界第三大經(jīng)濟(jì)體將經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)定在“8%”，足以讓世界大部分國家羨慕不已。
中國經(jīng)濟(jì)盡管在國內(nèi)國外都面臨著各種各樣的困難，但在2009年，中國經(jīng)濟(jì)增速仍然達(dá)到了8.7%。而在眼下，世界普遍預(yù)期中國經(jīng)濟(jì)今年會保持過去三十年的總體強(qiáng)勁勢頭，實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)的增幅。
很明顯，中國經(jīng)濟(jì)增長勢頭強(qiáng)勁將有助于實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。但決策層也表示，去年經(jīng)濟(jì)形勢的極大好轉(zhuǎn)并不能說明整個國民經(jīng)濟(jì)的基本面已經(jīng)全面向好。雖然經(jīng)濟(jì)刺激政策拉動了國內(nèi)的投資熱潮、彌補(bǔ)了出口回落所帶來的損失，但中國想要實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)增長方式轉(zhuǎn)變”這一長遠(yuǎn)目標(biāo)，還需有效拉動內(nèi)需、讓消費(fèi)推動經(jīng)濟(jì)可持續(xù)地增長。這就要求進(jìn)一步在社會福利、醫(yī)療、教育領(lǐng)域進(jìn)行體制改革，縮小收入差距，因?yàn)檫@些措施對于拉動消費(fèi)、經(jīng)濟(jì)增長實(shí)現(xiàn)以消費(fèi)為主導(dǎo)具有十分重要的意義。
英文原文請見：
http://m.ohbaobei.com/china/2010npc/2010-03/06/content_9547261.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報評論員 朱啟文 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
