5月10日，第六屆全國典籍英譯學術研討會在河南大學舉行，中國翻譯協(xié)會常務副會長、第十屆全國政協(xié)委員、港澳臺僑委員會副主任唐聞生，中國英漢語比較研究會副會長潘文國，中國典籍英譯研究會會長汪榕培，《中國外語》雜志社主編張后塵，南開大學外國語學院博士生導師王宏印等來自全國各地高校、研究所、出版社的170多位的專家學者齊聚河大，探討在全球化背景下如何將中國的經(jīng)典文獻翻譯成優(yōu)美的英文，將中國的古典文化推向世界，促進中國文化的傳播。
與會專家學者認為，中國典籍是中華文明的歷史結晶，是中華文化的重要成果。具有數(shù)千年歷史的中華文化不僅屬于中國，也屬于世界。但是由于語言差異,它們并沒有在世界上廣為流傳。在當今經(jīng)濟全球化的背景下，中西方文化交流越來越頻繁，中西文化互補的呼聲越來越高，把我國民族典籍翻譯成世界上使用最廣泛的語言——英語，讓世界了解中國文化,并使之走向世界,普及民眾,是我國每一位翻譯者應該擔負的社會責任和歷史使命。
與會專家學者還認為，中國古代典籍蘊涵著豐富的民族文化內涵，有著自己的獨特意義。隨著綜合國力的提高，我國的國際地位不斷提升，國際影響日益增強，提高中國文化軟實力，增強中國文化對世界的影響已經(jīng)成為我國的重大戰(zhàn)略。在經(jīng)濟全球化的今天，要提高中國的文化軟實力，就必須向全世界輸出中國的文化精髓。因此，翻譯尤其是英譯就充當著必不可少的文化橋梁作用。翻譯者的文化使命是，使中國文化在經(jīng)濟全球化的進程中不斷彰顯民族特色。
據(jù)了解，全國典籍英譯研討會每兩年召開一次，旨在探討如何將中國的經(jīng)典文獻翻譯成英語，將中國傳統(tǒng)文化推向世界，為中國經(jīng)典的復活，中國文化的傳播作出貢獻。此次研討會由中國英漢語比較研究會典籍英譯學會主辦，河南大學外語學院承辦。研討會共收到相關學術論文180余篇。
來源：中國日報河南記者站（記者 常富榮 通訊員 劉洋）編輯：馬原
